As palavras "theater" e "cinema" em inglês tem o mesmo significado. Por exemplo, quando eu vou ao cinema aqui nos Estados Unidos eu digo que:
→ I'm going to the movie theaters. (Estou indo aos "teatros de cinema.")
Eu sei porque você está perguntando isso. Porque a palavra "theater" também é traduzida como "teatro" né? Pois é, mais uma daquelas palavrinhas que em inglês tem duplo sentido, ou seja, pode significar teatro ou cinema de acordo com a frase.
Se eu quisesse dizer em inglês que estou indo ao TEATRO eu diria algo assim:
→ I'm going to the theater. (movie theater, como disse acima, é cinema)
Detalhe: cinema aqui nos EUA é usado raramente e por pessoas que querem falar da "arte" do cinema. E a pronúncia é: cí-nema.
Bjus!
Abacate
2006-08-30 22:39:20 UTC
Porque a maioria dos brasileiros gosta de imitar tudo que é estrangeiro por se sentir inferior, ter alto estima baixa. Se você analisar bem, não adianta trocar político, se a mentalidade subdesenvolvida continua a mesma. Você já observou que os portugueses não adotam estrangeirismos? Um exemplo típico é o mouse de computador que é um termo inglês. Em Portugal é conhecido por rato.
Tata
2006-08-30 01:47:19 UTC
Porque o produto é estrangeiro, e não foi traduzido p/ o portugus, como a maioria dos produtos estrangeiros
2006-08-29 15:21:01 UTC
concordo com a Sacerdotiza e isso ai!!!...
2006-08-28 08:54:27 UTC
Porque brasileiro adora copiar tudo de outros paises. O correto seria falarmos em português, apesar de alguns acharem que a expressão fica feia, porém estamos no Brasil e nossa língua é portuguesa.
abraços.
*BlondGirl*
2006-08-28 08:51:59 UTC
Theater em ingles eh teatro. Mas tb pode ser cinema.
Logo;
Home = casa
Theater = cinema
Imagina que coisa horrivel ficar misturando as palavras em linguas diferentes, numa mesma "frase"...
Home cinema..??????????????
Num dah neh
Digo_Ura
2006-08-28 08:49:27 UTC
Deveria ser dito em Português....
2006-08-28 08:48:59 UTC
então não deveria ser home cinema e sim casa cinema
paulinha
2006-08-28 08:46:18 UTC
e pq não dizemos cinema em casa?
MaFaGaFiNhO
2006-08-28 08:51:06 UTC
Pq é melhor se ouvir um Home theater do que home cinema...
imagina: " karaca vei, vou comprar um home cinema"...kkkkkkk
meio feio não?
ⓘ
Este conteúdo foi postado originalmente no Y! Answers, um site de perguntas e respostas que foi encerrado em 2021.